Le texte de Beaumarchais

Le texte de Cesare Sterbini

Traduction du texte de Sterbini

La calomnie, Monsieur ? Vous ne savez guère ce que vous dédaignez ; j’ai vu les plus honnêtes gens prêts d’en être accablés. Croyez qu’il n’y a pas de plate méchanceté, pas d’horreurs, pas de conte absurde, qu’on ne fasse adopter aux oisifs d’une grande ville, en s’y prenant bien : et nous avons ici des gens d’une adresse ! ... D’abord un bruit léger, rasant le sol comme hirondelle avant l’orage, pianissimo murmure et file, et sème en courant le trait empoisonné. Telle bouche le recueille, et piano, piano vous le glisse en l’oreille adroitement. Le mal est fait, il germe, il rampe, il chemine, et rinforzando de bouche en bouche il va le diable ; puis tout à coup, on ne sais comment, vous voyez calomnie se dresser, siffler, s’enfler, grandir à vue d’œil ; elle s’élance, étend son vol, tourbillonne, enveloppe, arrache, entraîne, éclate et tonne, et devient, grâce au Ciel, un cri général, un crescendo public, un chorus universel de haine et de proscription. Qui diable y

résisterait ?

La calunnia e' un venticello,
un'auretta assai gentile
che insensibile, sottile,
leggermente, dolcemente
incomincia a sussurrar.
Piano piano, terra terra,
sottovoce, sibilando,
va scorrendo, va ronzando;
nelle orecchie della gente
s'introduce destramente
e le teste ed i cervelli
fa stordire e fa gonfiar.

Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo
prende forza a poco a poco,
vola gia' di loco in loco;
sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta
va fischiando, brontolando
e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
si propaga, si raddoppia
e produce un'esplosione
come un colpo di cannone,
un tremuoto, un temporale,
un tumulto generale,
che fa l'aria rimbombar.
E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte ha crepar.

La calomnie est une brise,
un léger souffle d'air,
qui, insensible et subtile,
légèrement, lentement
commence à susurrer.
Son murmure rase la terre,
va sifflant,
va partout, en bourdonnant,
à l'oreille des gens,
s'y glisse habilement,
envahit leur cerveau, étourdit la tête
et la fait gonfler.

Ressortant par la bouche,
le bruit va croissant,
s élance de lieu en lieu,.
Peu à peu, il gagne en force.
On dirait le vent d'orage
qui se lève sur les forêts,
siffle à travers les arbres
et vous glace d'effroi.
A la fin, if éclate, il déborde,
se propage, se multiplie
et produit une explosion
comme la détonation d un canon,
un tremblement de terre, un ouragan,
un tumulte général
qui ébranle les cieux.
Et le pauvre calomnié,
avili et ruiné,
frappé à mort par le mépris des gens
n'a plus qu'à mourir sous la

honte.